Archiv - Protokoly 1882, číslo jednací 55.
Elbeteinitzer Bürgermeisteramt übersendet mittelst Postanweisung den Betrag pr 75 f[lorinen] 69 k[reutzer] beziehungsweise nach Abzug der Auslage pr 1 f[lorin] 58 kr[eutzer] den Reinbetrag von 74 f[lorinen] 18 k[reutzer] an Entschädigung aus Anlaß der durch scharfe Schießübungen der k. k. Artillerie in dem Elbeteinitzer Kirchenwalde verursachte Schäden, ai 1881.
Starostenský úřad v Týnci nad Labem zasílá prostřednictvím poštovní směnky obnos ve výši 75 zlatých 69 krejcarů resp. po odečtení výloh ve výši 1 zlatého 58 krejcarů čistých 74 zlatých 18 krejcarů jakožto kompenzaci škod způsobených c. k. dělostřelectvem na církevních polesích v Týnci nad Labem roku 1881 během nácviku ostré střelby.
Mit Weisung dem Kirchenamt[e] 74 f[lorinen] 11 k[reutzer] übergeben
74 zlatých 11 krejcarů předáno s instrukcí církevnímu úřadu
